Posted by Odze György
>A látszat és a szorgalmas törekvés ellenére még mindig igen kevesen és nem
szívesen beszélnek idegen nyelveket. Még Tokió belvárosában is igen ritkán
találkozni angol feliratokkal. Néhány nap elteltével már meglehetősen magabiztosan
mozogtam a Chuo-dóri nevű utcában fekvő szállodám környékén, a Kyo-bashi
negyedben, sőt, egy alkalommal már jó helyen szálltam le a földalattiról is, amikor a
Ginza központjába igyekeztem. Aztán egy pillanatnyi figyelmetlenség és megtörtént a
baj: rossz mozgólépcsőn hagytam el egy hatalmas aluljárót és már fogalmam sem
volt arról, hogy hol vagyok. Néhány percig megpróbáltam tájékozódni, azután
beláttam, hogy a helyzetem reménytelen. Egy rendőrt szólítottam meg.
-Szumi maszen, Chuo-dóri va doko deszka?
Pillanatnyi sikeremet, amit a teljes kérdőmondat kimondása (Elnézést kérek,
hol van a Chuo-dóri?) jelentett, azonnal eloszlatta a rendőr tekintete. Úgy nézett rám,
mintha névnapi ünnepségre hívtam volna a hollóházi kultúrházba.
-Á – ennyit mondott, körülbelül azzal a hangerővel, mintha napok óta most
eresztette volna ki először a levegőt a tüdejéből. Majd előkapta a rövidhullámú
beszélőkéjét és hosszasan társalgott valakivel. A párbeszédet hallgatások
szakították meg, időnként pedig annyit mondott:
-Haj.
Ez körülbelül megfelel az igen/nem, a hideg/meleg, a tűz/víz, a férfi/nő és a
közel/távol szópáraknak. Ezt mondja egy japán, ha ért valamit és ugyanezt mondja,
ha nem ért semmit, valamint ezt mondja, ha már órák óta süket a telefonkészüléke.
Aztán befejezte a beszélgetést és mondott egy mondatot, ami szerény nyelvtudásom
és a társalgási szótár alapján körülbelül azt véltem hallani, mintha egy sintóista
szentély nyitvatartásáról tájékoztatna.
Mindenesetre vártam, hogy mi történik és ez – mint utólag megállapítottam –
hiba volt. A japán gondolkodásmódot jól ismerő tokiói barátaim elmondták: a rendőr
vagy abban bízott, hogy ráunok a várakozásra és máshoz fordulok tanácsért, vagy
abban, hogy eszembe jut az, amiről őneki egészen addig és azt követően sem volt
fogalma. A japánok ugyanis nem szívesen vállalják egy idegen útbaigazításával járó
felelősségét, sőt, ez kifejezetten nehezükre esik. Ilyenkor utasítást kérnek a
központjuktól, de a központ sem szívesen vállal felelősséget, ezért aztán a megoldás
változata a lehetőségek között nem szerepel. Szóval hosszú ideig álltunk így
egymással szemben, amíg végül arra hajtott egy rendőrautó. Az én rendőröm
hosszú beszélgetést folytatott a jobb első ülésen elhelyezkedő kollégájával, aki a
kapott tájékoztatást továbbadta az autó további utasainak.
-Eigo no hanaszeru hito o jonde kudaszaj – útikönyvem szerint ez azt jelenti,
hogy talán egy angol nyelvet beszélő valakire lenne szükségem.
A rendőr felemelt tenyerével kérte, hogy ezen a ponton ne avatkozzak a
kommunikáció kényes műveletébe.
Mintegy negyedórás társalgás után kiszállt az egyik rendőr a kocsiból,
megigazította a sapkáját, amúgy hibátlan uniformisán kisimította a ráncokat,
vízszintesen felemelte a karját, mint Toyama admirális, amikor az amerikaiak ellen
adta meg a parancsot a támadásra, nagy levegőt vett és azt mondta:
-Masszugu – ami annyit jelent: egyenesen.
Udvariasan megköszöntem a tájékoztatást (arigato gozai masz),és elindultam
a kijelölt irányba.
Öt perc múlva a Chu-dóri-n sétáltam.
Akkor meg mi volt ez a nagy izgalom?