Posted by Spilák Klára
>Kaptam egy szerepet a jórészt nálunk készült Vienna Blood (Bécsi Vér) című nemzetközi, angol nyelven forgott sorozatban. Imádtam.
Ma az a meglepetés ért (egy kedves ismerősöm szólt róla), hogy 1. elkészült a magyar szinkronos változat 2. nem én vagyok saját magam magyar szinkronja – valaki más kölcsönözte a hangját nekem.
Mit mond el a magyar szinkronban dolgozókról mindez?
Hogy a szinkronrendező nem ismeri fel benne a magyar színészt? (amúgy nem sokan vagyunk benne magyarok)
Hogy nem nézi meg a stáblistát, amikor szerepet oszt?
Hogy a kollegina, aki szinkronizált engem, nem jelezte, hogy bocsánat… (bár lehet, hogy ő sem ismert fel…)
Vagyok annyira öntelt, hogy azt gondoljam, ha Sarah Jessica Parker, Robin Wright, Julianne Moore, és sorolhatnám tovább magyar hangjaként megszólalhatok, akkor talán saját magam szinkronja is lehettem volna.
Sajnos nincs előfizetésem a szolgáltatóra, ahol a film megy, így nem tudom ellenőrizni, jó munkát végeztek-e a “kollégák”.