Boris Johnson megkapta Tolsztoj utcáját Huszton

Posted by

Serény Péter
Kedves druszám, Drobny Péter rakta fel a Facebookra az Ukrinform hírét. Idézem:
·
Vezet a Kárpátalja a “kidobni mindent, ami orosz” mozgalomban, írja
a hivatalos ukrán hírügynökség. Legújabban Huszt városának vezetői
vívták ki a kijeviek tiszteletét azzal, hogy a Tolsztoj Leó utcát
átnevezték Boris Johnson utcára…
Eltekintve attól, hogy élő személyről a  civilizált világban” általában
nem neveznek el semmit, Tolsztojt, a Háború és Béke, vagy az Anna
Karenina szerzőjét a világirodalom legnagyobbjai között tartják
számon. Boris Johnson meg?…

ERRŐL A KÖVETKEZŐK JUTOTTAK ESZEMBE:
Esterházy Péter a “gigász” szót használta Lev Tolsztoj említésekor.
Lehet, hogy a derék husztiak se Tolsztojt, sem Esterházyt nem
olvastak soha. De lehet, hogy a híreket sem, ezért esett a választásuk
az éppen BUKOTT brit miniszterelnökre (akinek persze,
elévülhetetlen érdemei vannak az Ukrajna iránti cselekvő nyugati
szolidaritásban, amit ugye a rég halott Tolsztojról nem lehet
elmondani). Így épül a háború utáni szép, új világ alapja. Nekem a
város neve Kölcsey sorait juttatta eszembe:
„HUSZT|
Bús düledékeiden, Husztnak romvára megállék;
Csend vala, felleg alól szállt fel az éjjeli hold.
Szél kele most, mint sír szele kél; s a csarnok elontott
Oszlopi közt lebegő rémalak inte felém.
És mond: Honfi, mit ér epedő kebel e romok ormán?
Régi kor árnya felé visszamerengni mit ér?
Messze jövendővel komolyan vess öszve jelenkort;
Hass, alkoss, gyarapíts: s a haza fényre derűl!”

Persze ez két
évszázada íródott. A  “Hass, alkoss, gyarapíts “mindig is nehezebb volt
az átnevezéseknél.

{NEM CSALÁS, NEM ÁMÍTÁS, vagy divatos szóval: NEM
FAKENEWS: itt olvashatod az eredetit, és ha gyanakodnál a .RU
kiterjesztés miatt, ellenőrizheted at ukrán hírügynökség honlapján,
hogy az UKRINFORM a különböző nyelvű oldalait a kiterjesztés
változtatásával jelöli, az eredeti nyelvű kiterjesztés .UA, az angol
nyelvű .ENG, az orosz .RU. Mindhárom autentikus, és azonos
tartalmú. Tehát a fent idézett huszti hír eredeti forrása:
https://www.ukrinform.ru/rubric-regions/3535279-vmesto-lva-
tolstogo-v-huste-poavitsa-ulica-borisa-
dzonsona.html?fbclid=IwAR2j9wVtr6rx8FI72lKGCZ705WJvQMJdd
WYyEvTFIzUFVYOM2tpTv1CmPZc
Ez azért ilyen hosszú, mert így teljes az UKRINFORM által
megkövetelt hivatkozás; jelen esetben a Facebookon olvasott híré.
A huszti városatyák döntése, és az átnevezések táblázatba foglalása a
szövegben látható, beágyazott hivatkozásra kattintva érhető el.