Mihail Barisnyikov nyílt levele Putyinnak

Posted by
Elnök úr,
Az udvaroncai ijedtségükben megparancsolták, hogy blokkolják honlapunkat – a “Valódi Oroszország” (Nasztojascsija Rosszija) weboldalát. A félelmük érthető. És ez meggyőz minket abban, hogy igazunk van.
Mint korábban, amikor gyerekkoromban vékony pofabőrű elődei engem, egy lettországi orosz tiszt fiát kineveztek a megszálló szerepébe, de az nem ragadt rám. Megtanultam a lett nyelvet, és 26 éves koromtól örökre elutasítva a tanáraim által rámosztott szerepeket, közel fél évszázada a szabad világ embereként élek! És még mindig orosznak neveznek. Mint ahogy Borisz Akunyin barátomat orosz írónak, Szergej Gurijevet orosz közgazdásznak hívják. A hozzánk hasonló emberek nagyobb dicsőséget hoztak az orosz világnak, mint az ön összes pontatlan fegyvere.
Az ön orosz világa – a félelem világa, az ukrán nyelvű tankönyveket égető világ – nem fog létezni, amíg mi, még gyermekkorunkban beoltva e pestis ellen, vagyunk. A mi világunk marad életben majd – minden akadályoztatása ellenére.Tudjuk, hogyan őrizzük meg saját orosz világunk értékeit. És az ön világa, ha nem ébred fel, meghal a saját félelmeitől.
Ön tudja mitől fél. Helyesen teszi. Tudja, melyik fegyver pontos!
«Господин президент,
Ваши дворовые с перепуга приказали заблокировать наш веб-сайт — веб-сайт „Настоящей России“. Их страх понятен. Нам же он придает уверенность в своей правоте.
Как и раньше, когда в моем детстве ваши тонкошеие предшественники мне, сыну русского офицера в Латвии, назначили роль оккупанта, она не прилипла. Я выучил латышский язык, а с 26 лет, навсегда отвергнув роли, назначаемые вашими учителями, вот уже почти полвека проживаю человеком свободного мира! И меня все еще называют русским. И русским писателем называют моего друга Бориса Акунина, и русским экономистом — Сергея Гуриева. Такие, как мы, принесли больше чести русскому миру, чем все ваше неточное высокоточное оружие.
Вашему русскому миру — миру страха, миру, сжигающему учебники украинского языка, не бывать, пока есть мы, привитые в детстве от этой чумы. Нашему же миру быть — несмотря на все ваши блокировки. Мы знаем, как сохранить ценности нашего русского мира. А ваш мир, если не проснется, умрет от своих страхов.

Вы знаете, чего вы боитесь. Правильно делаете. Вы знаете, какое оружие бьет точно!»

 

Címkép: Barisnyikov 70 évesen

Orosz szülők gyermekeként Rigában született. Tanulmányait a rigai balettintézetben kezdte. 15 éves korában került Leningrádba, ahol három év múlva, 18 évesen már a Kirov Balett szólótáncosa lett. 1974-ben emigrált az Amerikai Egyesült Államokba. Táncolt a világ legismertebb balett társulataiban. Most 74 éves.