Esztergályos Károly Dosztojevszkijt idéz

Posted by
Esztergályos Károly
DOSZTOJEVSZKIJ. A KARAMAZOV TESTVÉREK (1880)
(részlet, fordította Makai Imre)

“végzetes trojkánk lóhalálában talán épp a vesztébe rohan. És egész Oroszországban immár régóta sokan kinyújtott kézzel könyörögnek, hogy állítsák meg ezt az irgalmatlan, vad vágtatást. És ha a többi nép egyelőre még ki is tér a hanyatt-homlok száguldó trojka elől, lehet, hogy korántsem tisztelettel teszik, ahogy a költő szerette volna, hanem csupán iszonyattal. Ezt ne felejtsék el. Iszonyattal és talán undorral is, és még jó, hogy kitérnek, mert lehet, hogy egyszer csak fogják magukat, és nem térnek ki, sőt szilárd falként állnak a nyargaló kísértet elé, és ők maguk állítják meg eszeveszett, féktelen száguldásunkat avégett, hogy megmentsék magukat, a felvilágosodást és a civilizációt! Már hallottunk Európából ilyen riadt hangokat. Most már egymás után szólalnak meg az európaiak. Ne vigyék hát kísértésbe őket…”

 

Címkép: Kisgin: Trojka az orosz mezőn