Volodimir Zelenszkij hangja vezeti Ukrajna védelmét

Posted by

A Szovjetunió összeomlása óta Európában a legkövetkezetesebben egy humorista vállalta Winston Churchill szerepét.

David Remnick
A Szovjetunió összeomlása óta Európában, amikor egy bosszúszomjas és kiszámíthatatlan autokrata megszállta Ukrajnát, sötéten utalva nukleáris arzenáljának nagyságrendjére, egy komikus vállalta Winston Churchill szerepét. Volodimir Zelenszkij, Ukrajna elnöke nagyrészt  hangjára támaszkodik, hogy országa ellenállóképességét fokozza. A csüggedt és széttöredezett világ nagy része válaszolt is a felhívására.
Vlagyimir Putyin kísérlete Ukrajna meghódítására, demokratikusan megválasztott kormányának megbuktatására és az ország beolvasztására a Russzkij Mirbe, az orosz világról alkotott birodalmi, misztikus elképzelésébe még mindig csak a kezdeti szakaszban van. A támadás máris több ezer halálos áldozatot követelt és kolosszális menekültválságot eredményezett. A támadás első napjai azonban az orosz hadsereg gyengeségeit is felfedték. Egyes beszámolók pontatlannak bizonyulhatnak, de egyértelmű, hogy ukrán katonák és fegyveres civilek lelőttek orosz helikoptereket, megsemmisítettek orosz tankokat, és általában véve lelassították Putyin azon törekvését, hogy néhány nap alatt megszállja a főbb városokat.

Zelenszkij a beszéd világosságával mozgósította népét. Churchill “A retorika állványzata” című esszéjében azt írta: “Az embereknek adott összes tehetség közül egyik sem olyan értékes, mint a szónoki képesség. Aki élvezi, az tartósabb hatalmat gyakorol, mint egy nagy király”. Churchill a rádiót alkalmazta, Zelensky egy okostelefont és a lehetőlegegyszerűbb retorikát használja, hogy éreztesse jelenlétét a frontvonalon. “ja tut” – mondta ukrán honfitársainak, Kijevben az utcán állva. Én itt vagyok. A fővárosban lévő bunkeréből az Európai Parlament tagjainak olyan csengő hangon számolt be egy orosz rakétacsapásról és civil áldozatokról, hogy még az angol nyelvű tolmács sem tudta visszafogni az érzelmeit.

Zelenszkij egy valószínűtlen néptribun. Krivij Rihben (Krivoj Rogban) nőtt fel, egy durva acélvárosban, délkeleten, ahol a náci megszállás alatt ukránok, különösen zsidók ezreit gyilkolták meg. Középszerű diákként a Kvartal 95 nevű komédiás társulatot vezette, 2015-ben pedig segített a “Nép szolgája” című tévékomédia kifejlesztésében. És itt jön a posztmodernség: Zelensky Vaszil Holoborodko szerepét játszotta, egy középiskolai tanárét, akinek az élete megváltozik, amikor keményen bírál korrupt politikusokat. Egy diák lefilmezi őt, és a videó vírusként terjed. A tanár panaszainak az őszintesége megragadja az ukrán népet, és … megválasztják elnöknek.

A “Nép szolgája” egy szemtelen vígjáték volt, amolyan Benny Hill-féle, és nagy sikert aratott. Néhány évad után Zelenszkijnek eszébe jutott, hogy a fikcióből esetleg tény is lehetne, és az a karakter, akit a televízióban játszik, talán pont az a személy, akire az országának szüksége van. “Úgy kezdtem, hogy politikusokat gúnyoltam ki, parodizáltam őket, és ezzel megmutattam, milyen Ukrajnát szeretnék látni” – mondta Zelenszkij Joshua Yaffának a The New Yorkerben.
2019-ben Zelensky sokkal több figyelmet kapott, mint amennyit valaha is akart, amikor Donald Trump egy maffiafőnök minden finomságával felkérte, hogy “szívességet” kérjen tőle: Ásson elő valamiféle mocskot Hunter Biden ukrán energiaüzletének ügyeiről, különben az USA visszatartja az országának szánt több százmillió dolláros katonai támogatást. Nehéz volt nem felidézni ezt a gengszterhez méltó kérést, (amely kulcsfontosságú bizonyíték volt Trump első vádemelési meghallgatásán), amikor a volt elnök a múlt héten kijelentette, hogy Putyin ukrajnai inváziója “zseniális” volt.
A háború előtt Zelenszkij népszerűsége csökkent. Az oligarchák továbbra is befolyást gyakoroltak Ukrajnára, nem utolsósorban a médiában. Közvetlenül az invázió előtt úgy tűnt, hogy ellentétben áll Biden elnökkel, aki ragaszkodott ahhoz, hogy nyilvánosságra hozzák a hírszerzés becsléseit az orosz támadás veszélyeiről.  Zelenszkij inkább minimalizálta volna a háború kilátásait. De amikor a tankok begördültek, Zelenszkij elkezdte átadni az üzenetét a népének: ő soha nem fogja elhagyni Ukrajnát. “Egy előadóművész hatodik érzékével felismeri, hogy mit akarnak az emberek – érzi az emberek jóváhagyását vagy rosszallását” – mondta Igor Novikov, egy korábbi tanácsadója. “Válság idején ő egy olyan lencse, amely az emberek energiáit egyetlen fénysugárba tereli”.

Ne legyenek illúzióink. Még a legremekebb retorika sem jelent rakétavédelmi rendszert. Harkiv, Mariupol és más városokat bombázzák. Orosz csapatok atomerőművet támadtak meg. Vajon megkegyelmez  Putyin Kijevnek? A precedensek sem jelentenek vigaszt. Huszonkét évvel ezelőtt megsemmisítette Groznijt; civilek ezrei haltak meg. És még soha nem tűnt olyan feldühödöttnek, mint most. Zelenszkijjel ellentétben Putyin egyre inkább elszakad a külvilágtól és téveszmékbe ringatja magát. Magas népszerűségi mutatóit a szüntelen propaganda, a kényszerí és a nemzeti stabilitás erőteljes hangsúlyozása növeli. Miután tudomásul vette a világ lanyha reakcióját a 2008-as grúziai és a 2014-es krími és donbászi katonai kalandjaira, Putyin látszólag derűs magabiztossággal hajtotta végre ezt az újabba műveletet. Egyértelműen úgy vélte, hogy támaszkodhat fegyveres erőinek modernizációjára, valamint ellenségei gyengeségére és megosztottságára. Tévedett. Az Oroszországra kivetett gazdasági szankciók komplexuma aligha szimbolikus. A rubel árfolyama meredeken zuhant. Hogy megelőzzék a kolosszális mértékű eladást, az orosz tőzsde egész múlt héten zárva volt. A svájci bankok számos orosz számlát befagyasztottak. Németország felhagyott a háború utáni óvatos magatartásával, növelte védelmi kiadásait, és csökkentette az orosz energiától való függőségét. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság, a különböző futballbürokraták és számtalan vállalat – amelyek ritkán ismertek erkölcsi bátorságukról – közösen szankcionálták Oroszországot. Oroszok ezrei, különösen a városi elit tagjai, azt várják, hogy mostantól véget ér tűrhető létük, és Grúziába, Örményországba, Törökországba és azon túlra távoznak. Azok, akik Oroszországban maradnak – a túlnyomó többség – valószínűleg egy elszigetelt és még a mostaninál is tekintélyelvűbb országban találják magukat, talán hadiállapotban. “Az állam a szemünk előtt esik szét” – mondta Misha Fishman, a TV Rain, Oroszország utolsó független televíziójának egyik vezető műsorvezetője.
Az egyetlen személy, aki képes véget vetni az inváziónak, az az ember, aki azt kezdeményezte. Egy optimista talán azt mondaná , hogy mivel legalább néhány energiaipari vezető és oligarcha nemtetszésének ad hangot, Putyin sebezhető a lázadással szemben. Rövid távon azonban mindent meg fog tenni, hogy elnyomja az ellenvéleményt az utcán, valamint a cimborái és satrapái között. Zelenszkij ezt túlságosan is jól tudja. Az ő hangja nem csak inspiráló, hanem a realizmus hangja is. “Ez nem egy film” – mondta. Úgy beszél, mint aki tudja, hogy talán nem éli meg, hogy megünnepelhesse az ország felszabadulását, amelynek védelmére felesküdött.

A New Yorker írása
Fordítás: Újnépszabadság

Címkép: João Fazenda/ New Yorker