Akar-e Moszkva háborút?

Posted by

Tömpe István
>Akar-e? Jevtusenko versét minden lehetséges szemszögből felhasználták a
jelenlegi orosz-ukrán konfliktus ábrázolása során. Ennek hatására ismét meghallgattam a
megzenésített verset, amely igazán hűen mutatja be az autentikus választ a kérdésre, hogy
akar-e Moszkva háborút.
A versben ugyan a kérdés az oroszokra vonatkozik, vagyis,
Moszkva, ha akar is, az emberek biztosan nem szívesen vennének a nyakukba egy újabb
háborút.
Ironikus, hogy a dal a Vörös Hadsereg Alekszandrov kórusa tolmácsolásában lett
igazán népszerű: a békedalt, a békéért való könyörgést jótorkú hadfiak zengik.
Most éppen
több orosz seregtest támaszkodik az ukrán határkerítéshez, és onnan zengi tiszta hangon, hogy
nem, Moszkva nem akar háborút. Jó zene ez, az M1-en is ezt dúdolják.

Itt eredeti és “1962-es” módon Jevtusenko megzenésített verse. Igaz, a magyar fordításban van “Moszkva”, itt az van, hogy akarnak-e az oroszok háborút.

https://youtu.be/fVsF1aZgfYM