Eredetileg ki mondta?

Posted by

Zöldi László
>Van egy játékunk a digitális ismerősökkel. A három évtized alatt összegyűjtött szállóigékből
naponta fölteszek kettőt-hármat a fészbukos üzenőfalra, ők meg szavaznak rájuk. Amelyik
mondat a legtöbb lájkot kapja, azt szerkesztem majd kötetbe. Tegnap hármat tettem föl,
amelyek 1989 és 2021 között december 27-én láttak napvilágot. Az egyikből vita kerekedett.

Jóna Dávid pénzügyi szakember hívta föl a figyelmet arra, hogy ama bizonyos szállóigét
eredetileg Stanislaw Jerzy Lec lengyel költő írta. Feltételezte, hogy Lezsák Sándor csak idézte
a Kurír egyik 1996-os számában. Fábri Péter költő a háttér-anyagot mellékelte, és
szigorúbban fogalmazott. Kiderítette, hogy Lec „fésületlen gondolatai” a Nagyvilág egyik
1963-as számában, majd 2000-ben kötetben is megjelentek. S mert Péter a dalszövegírók
érdekeit képviseli az Artisjusnál, összefoglalta a szállóigék és a szerzői jog viszontagságos
kapcsolatát is. Köszönöm mindkettőjük továbbgondolásra serkentő hozzászólását.

Jóna Dávidnál kevésbé vagyok jóhiszemű. De Fábri Péter álláspontját se osztom, hogy törölni
kéne a Lezsáknak tulajdonított szöveget, mert csak így szolgáltathatunk igazságot Lecnek.
Szerintem épp most szolgáltatunk igazságot neki, a Lezsák-„idézet” pedig hadd legyen
mementó. Arra emlékeztet, hogy a közéletben sokan hajlamosak idegen tollakkal ékeskedni.
Gyurcsány Ferenc örökbecsű meghatározása szerint ugyanis „A politikában nincs szerzői
jog.” Márpedig Lezsák Sándor nem költőként szólalt meg, hanem az ellenzékbe szorult MDF
elnökeként jellemezte a politikai viszonyokat.
Nem azt állítom, hogy a politikus Lezsák többet engedhet meg magának, mint a költő Lezsák.
Csupán azt, hogy a politikusok lazábban kezelik a szerzői jogot, mint az írók. Íme, egy példa.
A kormánypárti politikusok és publicisták gyurcsányozó megjegyzéseiben a leggyakrabban
olvasható idézet az úgynevezett őszödi beszédből való: „Hazudtunk reggel, éjjel, meg este.”
Az idézők vagy nem tájékozódtak eléggé, vagy érdekükben áll, hogy e kijelentést a volt
miniszterelnökre égessék. Holott eredetileg Örkény Istvántól származik, és 1956-ban hangzott
el. (Olvasható a bejegyzés utáni összeállításban.) Gyurcsány azonban maga is hozzájárult a
félreértéshez, mert elfelejtette kitenni az idézőjelet.Egyébként azért se fogadom meg Fábri Péter tanácsát, mert a mondatversenyben nem Lezsák
Sándor, hanem Spiró György nyert. Az ő hiteles szállóigéjét szerkesztem a majdani kötetbe,
„Lezsákét” pedig felejtsük el.

Tíz vitatott mondat

A rádió hosszú éveken át a hazugság szerszáma volt. Parancsokat hajtott végre. Hazudott
éjjel, hazudott nappal, hazudott minden hullámhosszon. (Örkény István író, Szabad Kossuth
Rádió, 1956. október 30.)

Másképp illatozik a széna a lovaknak, és másképp a szerelmeseknek. (Stanislaw Jerzy Lec
lengyel költő, Nagyvilág, 1963/730. oldal)

A valóság olyan, mint a széna. Másképpen illatozik a lónak, másképpen a szerelmeseknek.
(Lezsák Sándor, az MDF elnöke, Kurír, 1996. december 27.)

Mindenkinek lehessen három gyereke, három szobája és négy kereke. Ez az a jövő, amelyet a
tömeges felemelkedés eredményeképpen szeretnénk látni. (Orbán Viktor miniszterelnök
évértékelő beszédéből, Népszabadság Online, 2000. február 3.)

Azt, hogy „három gyerek, három szoba, négy kerék”, először egy francia polgári
politikus mondta. (Orbán Viktor miniszterelnök, Magyar Rádió, 2000. december 27.)

Olyan Magyarországot kell teremteni, ahol nemcsak megszületni és meghalni lehet, hanem
élni is érdemes. (Horn Gyula volt miniszterelnök Nyíregyházán, Kelet-Magyarország, 2003.
március 29.)

Majdnem beledöglöttem, hogy másfél évig úgy kellett tenni, mintha kormányoztunk
volna. Ehelyett hazudtunk reggel, éjjel meg este. (Gyurcsány Ferenc miniszterelnök
az őszödi kormányüdülőben, Népszava, 2006. szeptember 18.)

A magyar szocialisták olyan országot akarnak, ahol nemcsak megszületni, hanem élni is
érdemes. (Kunhalmi Ágnes szocialista politikus a pesti Városligetben, hvg.hu, 2016. május 2.)

Mi, emeszpések olyan országot akarunk, ahol nemcsak megszületni, de élni is érdemes.
(Kunhalmi Ágnes szocialista politikus, a budapesti MSZP elnöke, YouTube.com, 2017.
december 9.)

A politikában nincs szerzői jog. (Gyurcsány Ferenc volt miniszterelnök, Facebook.com, 2021.
augusztus 26.)

Médianapló, 2021. december 28.

Címkép: Gyurcsány Öszöd idején