Posted by Zöldi László
>Ha most csörögne a telefon, és azt kérdezné egy kiadó, hogy milyen könyvet írnék neki, azt
válaszolnám, hogy a pályakezdő újságíróknak és az önmagukba szerelmes politikusoknak.
Egyébként pedig arról, hogy ha szólásokkal akarják színesíteni a mondandójukat, akkor csak
olyan kifejezéseket használjanak, amelyeknek életükben legalább egyszer utánanéztek. A jó
és rossz példákból kitelne egy karcsú kötet.
Vállalkozó szellemű kiadó persze nincs a láthatáron, holott a nyilvánosságot kóstolgatók
hajlamosak tévképzetekkel előhozakodni. A bírósági végrehajtással hírbe hozott igazságügyi
államtitkár elleni nyomozás nagy port kavart a nyilvánosság fórumain. Azt vettem észre, hogy
a korrupcióval gyanúsított Völner Pál ügyét értelmezők gyakran használnak egy olyan
formulát, miszerint akinek vaj van a füle mögött, az ne menjen a napra. Eltekintve attól, hogy
most, decemberben bágyadt a nap, és tevékenysége sütésnek aligha mondható, a szólás amúgy
is pontatlan.
Az eredeti szólás története dióhéjban, hogy egy elszigetelt bajor faluban, ahol a hegyi legelőn
bóklászó tehenek tejéből eladható termékeket lehetett készíteni, egy fiú vajat lopott a piacon.
A fejére tette, és a kalapjával födte el. A tűző napon azonban a vaj elolvadt, és lecsorgott az
arcára. Kétségkívül a füle mögé is jutott belőle, ettől azonban még indokolatlan a mondás. A
német szöveg osztrák közvetítéssel és tükörfordításban így jutott el hozzánk: Akinek vaj van a
fején, az ne menjen a napra.
Az olvasók már megszokták, hogy a bejegyzésem után tíz mondatot idézek. Ezúttal is telne a
tízre azok mondandójából, akik a fül mögött képzelik el a lecsorgó vajat. Az újságírókat és a
politikusokat azonban nem arra szeretném buzdítani, hogy rosszul használják azt a fránya
szólást. Ezért nem is idézem a pontatlanokat, csupán megjegyzem, hogy meglepően
tekintélyes a tízes névsor. Megtisztelne Bajnai Gordon, Bokros Lajos, Brenner Koloman,
Dobrev Klára, Gyurcsány Ferenc, Kunhalmi Ágnes, Méhes Gábor, Molnár Zsolt, Rónai Egon
és Tamás Ervin, ha a vajjal kapcsolatban a fül helyett végre a fejet részesítené előnyben.
Az pedig az eszmefuttatásukat szólásmondással színesítők szégyene, hogy az alább olvasható
és pontosan értelmezett idézetekből egyelőre nem telik tízre. Íme, a fejesek kiegészítésre
szoruló csapata:
Ekkora zsák vajjal miért merészkedik ki valaki a tűző napra? (Szőcs Géza költő, Mandiner.hu,
2015. november 4.)
Ha nincs vaj a fejükön, félnivalójuk sincs. (Csontos János újságíró, Magyar Idők, 2016. június
11.)
Az ellenzéknek az a dolga, hogy ha valakinek van valami a füle mögött, akkor szóvá kell
tenni. (Karácsony Gergely PM-politikus, ATV, 2016. november 21.)
Ha a fejünkön egy deka vaj lenne, akkor nem sétálnánk a napon. (Majtényi László
alkotmányjogász, volt köztársasági elnökjelölt, ATV, 2017. szeptember 21.)
Sok vaj gallért tud győzni, ha sikerül napra vinni a fejet. (Lévai Júlia újságíró, Facebook.com,
2019. április 3.)
Ha van egy csöpp esze, nem kavar botrányt – akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.
(Horváth Gábor újságíró Lukasenka fiáról, a Belarusz Olimpiai Bizottság elnökéről,
Népszava, 2021. augusztus 4.)
Ne higgyük, hogy a magánéletben való kurkászás csak annak árthat, akinek vaj van a fején.
(Lendvai Ildikó szocialista politikus a karaktergyilkosságokról, Népszava, 2021. december 4.)
Médianapló, 2021. december 8.
Címkép: Mach Péter tréfás akciója Nagykörösön