Kettős igazság a Nemzeti Színházban elmaradó előadással kapcsolatban

Posted by

jótündér

  1.  A Nemzeti Színház közleménye a ma estére tervezett, de elmaradt előadásról.

Tisztelt Közönségünk! Kedves Kollégák!

Holnap, szeptember 17-én a világhírű rendező, Robert Wilson Oidipusz című előadásával nyitjuk meg a VII. Madách Nemzetközi Színházi Találkozót. A jelentős művészekből álló társulat már próbál a Nemzeti Színházban, a társrendező Ann Christin Rommen vezetésével. Tegnap kaptuk a hírt, hogy orvosai tanácsára, egészségügyi okokból Robert Wilson nem tud eljönni Budapestre. A rendező jelenleg Párizsban tartózkodik és folyamatosan kapcsolatban van a Nemzeti Színházban próbáló társulattal, nagyon sajnálja, hogy nem lehet itt ezen a számára fontos eseményen. A magyar színházi szakmának meghirdetett nyílt próbákat a tervezett időpontokban Ann Christin Rommen vezetésével megtartjuk.

2.   Robert Wilson közleménye.

„Rendkívül sajnálom és szomorúan figyeltem azt, hogy Magyarország jelenlegi nemzeti kormánya korlátozza a művészi szabadságot és az oktatást. Az SZFE Egyetemen tavaly lezajlott úgynevezett “modellváltás”, demokrácia ellenes támadás volt az egyetem autonómiája ellen. Az új kuratóriumot, amit létrehozott  a kormány, Vidnyánszky Attila vezeti, aki a MITEM Fesztivál és sok más kulturális intézmény igazgatója is országban. Bár örülök, hogy a munkámat a budapestiek is láthatják, polgári kötelességem kimondani, hogy nem értek egyet sem az oktatási és művészeti függetlenség és szabadság korlátozásával, sem a túlhatalom egészségtelen koncentrációjával és a túlzott befolyásra néhány ember kezében. Ezért felajánlom a művészi díjam felét, amit  a Nemzeti MITEM Fesztiváltól kaptam, a FreeSZFE kezdeményezésnek, amely folytatja az önálló szakmai nevelő munkát  a jelenlegi kormány támogatása vagy akár elismerése nélkül . Sőt, a következő hetekben csatlakozom a FreeSZFE hallgatóival folytatott beszélgetéshez . Őszintén remélem, hogy a FreeSZFE továbbra is támogatást kap a világ minden részéből, és ami a legfontosabb, a magyar kormány hamarosan visszaállítja állami egyetemként”.

       ” It is with much regret and sorrow that I have been watching the freedom of artistic
expression and education be restricted by the current national government of Hungary.
The so-called “model change” at the SZFE University, which was carried out last year,
was an undemocratic attack on the University’s autonomy. The new board of trustees
that was implemented there by the government was led by Attila Vidnyánszky, who is
also the director of the MITEM Festival and many other cultural institutions in the
country.
While I am happy that my work could be seen by the people of Budapest, I consider it my
civic duty to state that I do not agree to the gutting of educational and artistic
independence and freedom, nor to the unhealthy concentration of too much power and
influence in the hands of a few. I will therefore donate half of my artist fee, received from
the National MITEM Festival to the FreeSZFE initiative, which is continuing their
independent educational work without support or even acknowledgment from the
current government. Moreover, I will join a conversation with FreeSZFE students in the
coming weeks. I sincerely hope that FreeSZFE will keep receiving support from all over
the world, and most importantly, soon be reinstated as a public university by the
Hungarian government.”

Az Örülünk, Vincent írása