Van még gyerek, aki nem a neten szörfözik?…

Posted by

Tanvers szülőknek a televíziózással kapcsolatban

Serény Péter
>Hm… Mintha az idő kissé eljárt volna fölötte – gondoltam. Milyen kár. Mert hol van már (és még!) a tévé. A „kölkök” immár egy másik „szép új világban” nyomkodják a mobiljukat, szörföznek a neten, és ha nem mehetnek suliba, mert betört oda a vírus, hát a laptopról vagy a tabletről nyomják át a tanáruknak a házi-feladat megoldását. Hiába, no, rohan az idő, szegény szerző valamikor 1990 előtt írhatta a tan-versét (az évben halt meg ugyanis), a fordítást pedig, legalább is, on-line 2007-es dátummal olvastam. Hát, bizony, e röpke 13+ évben sok minden megváltozott. És mégis, van valami megnyugtatóan változatlan ebben a száguldásban. Olvasd csak el ezt a verset, állj meg egy pillanatra, gondold meg, hogy nem időszerű-e mégis, amikor eszedbe jut, mit keresgélhet, kinek üzenget a „lurkód” a neten – de nemcsak azért, rá fogsz döbbenni, hogy ó, igen, ez itt a 21. század –na és? Az irodalom nem évül el.

Roald Dahl:

Tanács a televíziózással kapcsolatban

Az a legfontosabb dolog
(A gyerekekre gondolok),
Hogy SOHA, SOHA nem szabad,
Hogy tévéműsort lássanak –
Sőt, legjobb, ha a bárgyu láda
Már be sem kerül a szobába.
Amerre csak jártunk, a tévét
A gyerekek szájtátva nézték.
Két-három óra meg se kottyan,
Csak néznek, míg a szemük kipottyan.
(Múltkor is láttunk egy helyen
Tíz szemgolyót a szőnyegen.)
Csak ülnek, néznek, néznek, ülnek,
Míg hipnózisba nem kerülnek,
S a sok szennytől, mit egyre néznek,
Olyanok lesznek, mint a részeg.
Ó, persze, tudjuk, csendbe vannak,
A falnak fejjel nem rohannak,
Nem kezdik egymást hasogatni,
Hagynak nyugodtan mosogatni,
Míg fő az étel, hűl a lekvár –
De azon eltűnődtetek már,
Hogy ez a rémséges doboz
Miféle dolgokat okoz?
ELSORVASZT MINDEN ÉRZETET!
MEGHAL BELÉ A KÉPZELET!
Az észt betömi, eldugítja!
A gyereket úgy elbutítja,
HOGY TÖBBÉ BIZTOSAN NEM ÉRT MEG
TÜNDÉRVILÁGOKAT, MESÉKET!
Az agya lágy lesz, mint a sajt!
FEJÉBEN DUDVA, GAZ KIHAJT!
NEM IS TUD MÁST, csak nézni majd!
„Na jó! – mondjátok majd. – Na jó!
De ha a televízió
Nincsen, mivel foglaljuk el
A drága gyermekünk, mivel?”
Ezt fogjuk akkor válaszolni:
Míg nem volt még e bamba holmi,
Míg e szörnyet fel nem találták,
Mit csináltak vajon a drágák?
Hát elfelejtettétek volna?
Ezt mondjuk lassan, szótagolva:
OL… VAS… TAK…! És OLVASTAK és
OLVASTAK, s még ez is kevés
Volt nekik, OLVASTAK tovább!
Fél napjuk olvasásból állt!
A polc könyvekkel volt tele,
A föld, az asztal is vele,
S az ágy mellett, a kisszobába
Még több könyv várt elolvasásra.
Sok szép mese, volt benne sárkány,
Volt indián, cet és királylány,
Kincses sziget, és messzi partok,
Hová sok csempész lopva tartott,
Kampó kezű, komor kalózok,
Egy elefánt, ki csak hallózott,
És rémes, éhes kannibálok,
Üstbe ki tudja mit dobálók…
Mily könyveken busult-vidult, ó,
Az a sok régi-régi lurkó!
Hát kérve kérünk titeket,
A tévékészüléketek
Dobjátok el, s mi hely marad,
Oda tehettek polcokat,
A polcra végig könyveket,
Hadd ontsanak csak könnyeket,
Hadd rúgkapáljanak a kölkök,
A nyelvük hadd legyen csak öltött –
Ígérjük, nem kell félnetek,
Ha vártok egy vagy két hetet,
A drágalátos gyermekek
Egyszercsak rájönnek maguktól:
Egy könyvtől lennének nagyon jól.
S ha már olvasnak ők – juhéj!
Szívükben árad szét a kéj,
Érzékeik kiélesednek,
Nem értik majd, hogy mit szerettek
Az émelyítő, a silány,
Hülye, idétlen masinán.
S azok a drága gyermekek
Hálásak lesznek majd neked.

Varró Dániel fordítása (2007)

Forrás: https://titaness.wordpress.com/2007/11/18/roald-dahl-tanacs-a-televiziozassal-kapcsolatban/

ROALD DAHL (1916.1990) angol nyelvű író; norvég szülei még a 19. században emigráltak a brit szigetekre, ő már ott, közelebbről Walesben látta meg a napvilágot. Világhíres szerző, több művét magyarra is lefordították. A Wikipédiában magyar nyelvű szócikk található róla; viszontagságos és kalandos élete szinte tele-regénybe illő, ámde itt olvasható, a tévékészülékek kidobását ajánló tan-verséből ítélve, ő maga sose nézett volna bele semmi hasonlóba.

Illusztráció: Gyerekek a tévé előtt szombat délelőtt (Forrás: Norman Rockwell Múzeum.)