Jeszenyin 125

Posted by

Szergej Jeszenyin: Nem siratom..

A költő születésének 125. évfordulóján
>.Nem siratom, nem hívom, mi elmúlt,
Almaszirmok füstje mintha száll.
Hervadás aranybilincse rám hullt,
Nem leszek én többé ifjú már.
Dobbanásod, szívem, egyre lanyhább
,Meglegyintett már a fagy szele,
S bóklászni se csábítgat mezítláb
Nyírfaország tarka szőttese.
Bolyongások szelleme, de gyéren
Izzítod fel ajkamon tüzed !
Fény szememből, szétszórt frissességem,
Tenger érzés, merre tűntetek?
Fukarabbá lettem vágyaimban.
Álmodtam? Vagy ez volt életem?
Hajnalfényű visszhangzó tavaszban
Rózsaszín mén vágtatott velem.
Árnyak éljük, árnyak e világot,
Ihar reze halkan hulldogál…
Legyen neved mindörökre áldott,

Hogy virágzás sorsunk, és halál!

Lángi Péter fordítása