Viszockijra emlékezem

Posted by

Lángi Péter
40 éve, július 25-én halt meg Vlagyimir Szemjonovics Viszockij. És most lenne 80 éves. Két versének fordításával rá emlékezem, a költőre, a színészre, az énekesre.

A közöny és fásultság ruhája

A nyomozó dala az Intervenció című filmből

lMint minden ember, vígak vagyunk és mogorvák De ha választanunk kell, s kitérni nem lehet,
-Felöltjük a közöny és fásultság ruháját
-Óh, emberek! Nehogy hibát vétsünk, hosszan azt javallják: „Óh – mondják – hiszen ön még nem élt, no csak! Nekilátni már ideje volna hát!…”
S ezután azt ajánlják: avagy – avagy. Vagy strandokat, vagy képkiállításokat, Sőt a gőzhajóknak gazdag rakományát, Vágtatást lovon, kocsin s utazásokat
– Avagy csak a közöny s fásultság ruháját. És jókedvűek lesznek ők is vagy mogorvák, Jó bírák, vacak bolondok, játszva szerepet,
-De ajánlják a közöny s fásultság ruháját,
-Óh, emberek! „Gyújtson rá!”- lehet, még ezt is felajánlják: Óh, hisz régen nem dohányzott. Most szabad. Ön még el se kezdett élni” – mondják
Aztán újra azt ajánlják: avagy – avagy.Lebegtet a füst valamit, mint a szél,
-Csak egy szippantás – és jön a vidámság. A dohányzás szenvedély. Mily szenvedély! És választanunk muszáj a közöny ruháját. És előzékenyek lesznek, s olyan kedvesek
-Tálcán kínálják a boldog életet,
-De ha megtagadjuk – keményen ütnek, vernek. -Óh, emberek!

1967

Jég lent is, fent is Jég lent is, fent is – köztük én vergődöm,
-Mi jobb, ha lent vagy fent ha átfúrok? Remélem, persze, sikerül kitörnöm .És ott a dolgom – várni vízumot.
Repedj felettem jég, roppanj csak össze! Ki faekét gyötör, az izzad így.
Magamhoz térek, mint hajók a versben, A régi dalt is tudom még ma, mind. Még félszáz sem vagyok – negyven s kevéske,
-Te óvsz, így élek. S ügyel rám Uram. Tudom, mit énekeljek majd előtte, S tudom, mivel igazoljam magam.

1980

Lángi Péter fordításai