A pontosítás kedvéért

Posted by

Dícsérte-e Merkel az EU pénzek magyarországi hasznosítását?
Mindenki döntse el. Itt a pontos fordítás és az eredeti német szöveg.
“Ha arról van szó, hogy milyen célból hozzák létre a Strukturális Alapot és a Kohéziós Alapot, akkor azt kell mondanunk, hogy az Európai Unión belüli együttműködést erősítsék. Ha a magyar [gazdaság] növekedési rátáit nézzük, azt .látjuk, hogy Magyarország ezt a pénzt valóban olyan jól hasznosítja, hogy az az emberek javát is szolgálja. Németországnak örömére szolgál, hogy hogy ebben, munkahelyek létrehozásával részt vehet”.
“Wenn man darüber spricht, mit welchem Ziel Kohäsionsfonds und Strukturfonds eingerichtet werden, dann muss man sagen, dass sie eingerichtet werden, um die Konvergenz innerhalb der Europäischen Union zu stärken. Wenn man sich die Wirtschaftswachstumsraten Ungarns anschaut, dann sieht man, dass Ungarn dieses Geld wirklich so einsetzt, dass es auch dem Wohle der Menschen zugutekommt. Deutschland freut sich, hieran mit Arbeitsplätzen beteiligt zu sein.”